1. Warmest aloha, sir.

Ein wärmstes Aloha, Sir!

2. Warmest aloha, Mr. Kanahele.

Ein wärmstes Aloha, Mr. Kanahele.

3. By adjusting the threshold the daily activity is limited to the warmest hours of the day.

Dadurch wird die tägliche Aktivitätsphase auf die Tageszeit mit den wärmsten Stunden beschränkt.

4. Bottle warmer, baby’s cot, high chair available if booked in advance.

Zoo und Aquarium bieten spezielle Führungen für Kinder: Nachtexpedition zu Eulen und Flughunden, Korallen im Abendlicht.

5. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

6. Dear Friend: Just a short note to give you our warmest welcome to the ALEXIA Hotel Apartments, Ayia Napa, Cyprus.

Herzlich willkommen in unserem ALEXIA Hotel Apartments, in Ayia Napa, Zypern. Diese Internetseite wurde erstellt, um Ihnen einige Informationen für einen perfekten Urlaub zu geben.

7. But we just can't seem to accept that zero degrees is actually warmer than we think.

Aber wir können einfach nicht akzeptieren, dass null Grad eigentlich wärmer ist, als wir denken.

8. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

9. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

10. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

11. Because of its profitable location, it is always a couple of degrees warmer than other seaside resorts.

Durch die günstige Lage ist es durchschnittlich einige Grade wärmer als in anderen Badeorten.

12. Home bottle warmer, steam sterilizer and multifunction food processor under the sign of an absolute easiness of use.

Fläschchenwärmer für Zuhause. Dampfsterilisatoren und Koch-Brei für eine absolute Gebrauchsbequemlichkeit.

13. The drier and warmer the outside air, the more active this movement and the lower the cellar's temperature.

Diese Bewegung ist umso heftiger und die Temperatur der Höhle umso niedriger, je trockener und wärmer die Außenluft ist.

14. warm carcase weight with flare fat and diaphragm

Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell;

15. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

16. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

17. Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.

Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.

18. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

19. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

20. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

21. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

22. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

23. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

In den 6 Stockwerken finden Sie hinter einer Glasfassade eine freundliche, minimalistische Dekoration und Zimmer mit Pay-Video, Begrüßungstablett und großer, begehbarer Dusche. Auf Anfrage sind Zweibettzimmer und behindertengerechte Zimmer verfügbar.

24. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

25. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

26. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

27. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

28. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.

29. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

30. The account shows that during the warmer spring, summer, and early fall seasons, water from snow and melted glacial ice flows into the alluvial fan.

Eine Darstellung zeigt, daß im Frühling, im Sommer und im Frühherbst, also während der wärmeren Jahreszeiten, das Schmelzwasser von Schnee und Gletschereis in den Alluvialfächer fließt.

31. The strong sunshine thus ensures that ‘Monzinger Niederberg’ is always much warmer in the daytime than comparable areas of flat land, despite its sometimes unfavourable altitude.

Die somit intensive Sonneneinstrahlung sorgt dafür, dass das Gebiet „Monzinger Niederberg“ trotz der manchmal ungünstigen Höhenlage am Tag immer deutlich wärmer ist als vergleichbare Flachlagen.

32. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

33. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

Das Hotel hat eine einladende, zentrale Lage und gemütliche und schallgeschützte Zimmer.

34. Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

35. Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.

36. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

37. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

38. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

39. Individual remanufacturing for Air Mass Meters, Fuel Distributors, Warm Up Regulators and Auxiliary Air Device.

Individuelle Instandsetzung für Luftmengenmesser, Mengenteiler, Warmlaufregler und Zusatzluftschieber.

40. warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Warmreifung und Beimpfung mit größtenteils thermophilen Fermenten und Penicillium roqueforti sowie anschließende Dicklegung,

41. When conditions are right, several updrafts of warm air may combine, producing a chimney effect.

Wenn die Bedingungen günstig sind, können sich mehrere Aufwärtsströmungen warmer Luft vereinigen, wobei sich ähnliche Vorgänge wie in einem Schornstein abspielen.

42. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Materialien zum Zurückhalten von durch Gebläse umgewälzter Warmluft zur Beschleunigung des Abtauens bei Kälte

43. Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.

Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet

44. Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe "Roiland der Wanderer" (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1.

Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe „Roiland der Wanderer“ (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1. Heiß.

45. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

46. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

47. This means, strong frontal zone cyclogenesis can first occur there, i. e. produced by advection of warmer air (increasing to the left) along with increasing up-gliding to the left.

Bei Konfluenz sind dagegen diese beiden Terme der Vorticitygleichung unterhalb des divergenzfreien Niveaus negativ bzw zyklolytisch oder antizyklogenetisch.

48. Each filter provides individual character, for instance Scream can be used for dirty, analog, warm sounds.

MASSIVE bietet 85 speziell konzipierte Wavetables mit jeweils einzigartigen Kombinationen aus Waveforms und speziellen Klangcharakteristika.

49. Highest quality at all service supplies and a warm friendliness of all employees accolades these hotels.

Höchste Qualität bei allen Dienstleistungen sowie die herzliche Freundlichkeit aller Mitarbeiter zeichnen diese Betriebe aus.

50. Warm colours, high-quality materials and pleasant lighting create a stylish cosy ambiance in the rooms.

Warme Farben, hochwertige Stoffe und eine angenehme Lichtstimmung vermitteln den Zimmern ein stilvolles Ambiente der Geborgenheit.

51. The charming and spacious ambiance features warm-wood, yellow and white floral linens, and antiqued brocade chairs.

Das Holzmobiliar, die gelben und weißen Tischdecken sowie die alten Brokatstühle unterstreichen das einladende Ambiente.

52. In addition, the units are extremely compact, and thus require a minimum of energy to warm up.

weil die Energie nicht über den schlechten Wärmeträger Luft transportiert wird, sondern durch Infrarotstrahlung sofort zu Ihnen gelangt.

53. This limestone largely accumulated in clear, relatively warm, shallow marine waters by both biological and abiological processes.

Die Kalke entstanden in ungetrübten, ziemlich warmen und seichten Meerwasser durch sowohl organische als auch inorganische Prozesse.

54. The paper differentiates between absolute and relative temperature thresholds when defining warm and cold spells of temperatures.

Bei der Definition warmer und kalter Perioden wird zwischen absoluten und relativen Temperaturschwellenwerten unterschieden.

55. Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.

Nun, in dieser Folie ist das Weiße Kreide, und diese Kreide wurde in einem warmen Ozean abgelagert.

56. Further characteristics are: Floor heating in the living room, airconditioning warm/cold, alarm, Sat-TV, one carport.

Weitere Ausstattungsmerkmale sind: Fussbodenheizung im Wohnzimmer, Klimaanlage warm/kalt, Alarm, Sat-TV, ein Carport.

57. MONDAY 2: Mostly sunny and warm in the morning, turning to cloudy with cumuli from the Dolomites.

MONTAG 2: Meist sonnig und warm am Morgen, voraussichtlich sich verbreitende Quellwolken ab den Dolomiten.

58. Now in this building a comfortable hotel is located with a warm ambience and an excellent service.

Heute finden sie dort ein komfortables Hotel mit warmer Atmosphäre und exzellentem Service.

59. After electrical stimulation the “time of contraction” proved shorter in a warm bath than in a cold one.

Die Kontraktionszeiten nach elektrischer Reizung waren stets im warmen Bad kürzer als im kalten Bad.

60. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

61. In the morning you can enjoy a delightful breakfast buffet in the warm ambience of the breakfast room.

Morgens stärken Sie sich mit einem köstlichen Frühstück vom Buffet in der einladenden Atmosphäre des Frühstücksraums.

62. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

63. “Finally, they used a rare technique known as peritoneal dialysis—injecting a warm solution into the abdominal cavity.

Schließlich wandten sie eine seltene Technik an, die als Peritonealdialyse bekannt ist — sie injizierten eine warme Lösung in die Bauchhöhle.

64. Differs a warm climate, a small amount of precipitation, a curative combination of sea and dry steppe air.

Unterscheidet sich durch das warme Klima, der kleinen Zahl der Ablagerungen, der heilsamen Kombination der Meer- und trockenen Steppenluft.

65. Warm water advection occurs from October to April and cold water advection in summer from May to September.

Kaltwasseradvektion liegt im Sommer von Mai bis September vor.

66. Mr Ambassador, permit me to address through you warm greetings to the Catholic community of Morocco and its pastors.

Herr Botschafter, erlauben Sie mir, durch Ihre Vermittlung meine herzlichen Grüße an die katholische Gemeinschaft in Marokko und ihr Hirten zu richten.

67. In the soundproofed and air conditioned rooms and suites you will find a calm, warm atmosphere and quality services.

In den schallgedämmten und klimatisierten Zimmern und Suiten herrscht eine ruhige Atmosphäre und Sie genießen erstklassigen Service.

68. "Second Chance" is an entertaining mix of warm-hearted family soap and exhilarating satire on the pitiless world of advertising.

"Second Chance" ist ein unterhaltsamer Mix aus warmherziger Familiensoap und spannender Satire aus der erbarmungslosen Welt der Werbung.

69. Handmade Fellstiefel, carpets and blankets, sweaters and jackets made of alpaca (fine warm wool, once reserved for the chiefs of the Incas).

Handgearbeitete Fellstiefel, Teppiche und Decken, Pullover und Jacken aus Alpaka (feine wärmende Wolle, einst reserviert für die Häuptlinge der Inkas).

70. Conclusions: Our data indicate no significant difference in injection pain, bulbar analgesia and akinesia after RBA between warm and cold anesthetic solutions.

Auch hinsichtlich Analgesie und Akinesie des Auges nach RBA fanden sich im Vergleich zu nichterwärmter Lösung keine signifikanten Unterschiede.

71. Sultanas shall have undergone drying in warm air ovens or similar equipment so that the moisture content is between 15 and 13 %.

Sultaninen müssen in Warmluftöfen oder ähnlichen Anlagen getrocknet worden sein, so daß der Feuchtigkeitsgehalt zwischen 15 und 13 % liegt.

72. Short-term energy storage is routinely used in homes and businesses for example warm water boilers and ice storage for air conditioning plants.

In Privathaushalten und Unternehmen wird die kurzfristige Energiespeicherung routinemäßig angewandt, beispielsweise in Form von Wasserboilern oder Eisspeicherung für Klimaanlagen.

73. Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

74. Our host Mathis Reichel gives us a warm welcome while we try to acclimate with this huge area: several die-hard-tours could meet here.

Mathis Reichel bereitet uns einen überaus warmherzigen Empfang während wir versuchen, uns an das gigantische Platzangebot zu gewöhnen, denn hier könnten sich mehrere Touren treffen.

75. Located in the heart of the Maraîchers at the entrance of the city of Colmar, this hotel-restaurant features comfortable accommodation in a warm Alsatian atmosphere.

Das fast ein Jahrhundert alte Grand Hotel Bristol liegt direkt gegenüber dem TGV- Bahnhof. Von hier sind es nur wenige Schritte ins Herz der Stadt Colmar.

76. Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

77. The neuter of adjectives is extinct (it was pushed out by adverbs, except šėlt 'warm', šalt 'cold', karšt 'hot') while in standard Lithuanian it is still alive.

Das Neutrum der Adjektive ist ausgestorben – es wurde durch Adverbien verdrängt, außer šėlt („warm“), šalt („kalt“), karšt („heiß“) – während es im Standardlitauischen erhalten ist.

78. Hans-Werner Huppertz, a very experienced recording engineer and editor, offers daily recording sessions in the basement chapel of Haus Villigst which has beautiful and warm acoustics.

Hans-Werner Huppertz, erfahrener Aufnahmeleiter und Musikproduzent, bietet t�glich die M�glichkeit einer Demo-Aufnahme in der Kellerkapelle von Haus Villigst an, die sich durch wunderbare Akustik auszeichnet. Dieser Service (Aufnahme, Schnitt und CD) kostet 50 Euro extra und erfordert eine gesonderte Voranmeldung.

79. The Middle Naheland is part of a warm and dry area lying alee of the Hunsrück in which many rare submediterranean and subcontinental plant species can be found.

Das mittlere Naheland ist Teil eines auf der Leeseite des Hunsrücks gelegenen trocken-warmen Bereiches, in dem zahlreiche seltene submediterrane und subkontinentale Pflanzenarten anzutreffen sind.

80. The sound of the instrument is clear and warm. Because of the shallow body the acoustic tone is not loud but this guitar is very much feedback resistant.

Ritchie wollte neben seiner Lakewood A-32 noch eine flache Bühnengitarre haben, die möglichst rückkopplungsarm ist und dennoch einen schönen akustischen Ton hat.